1 00:03:42,509 --> 00:03:45,132 C'è un problema sulla linea 3A! 2 00:03:45,304 --> 00:03:47,178 Spegnilo! 3 00:04:33,352 --> 00:04:34,266 Qui. 4 00:04:38,649 --> 00:04:41,271 Non comportarti così. 5 00:04:42,236 --> 00:04:43,268 Lasciarsi andare. 6 00:04:44,863 --> 00:04:45,778 Lasciarsi andare! 7 00:04:45,989 --> 00:04:48,861 Avevamo concordato prima; è finita! 8 00:04:49,618 --> 00:04:51,030 Lasciarsi andare! 9 00:04:51,203 --> 00:04:53,777 Allontanati da me! 10 00:04:53,914 --> 00:04:55,160 Sei pazzo! 11 00:04:55,666 --> 00:04:56,865 Scendere! 12 00:04:58,085 --> 00:04:59,497 Via da me! 13 00:05:07,553 --> 00:05:09,012 Sei malato! 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,331 (Certificato di divorzio) 15 00:05:54,266 --> 00:05:58,051 Ho sentito che hanno trovato parti del corpo anche in altri depositi di carbone. 16 00:05:58,437 --> 00:06:02,270 Nelle fabbriche di Qingyuan, Pingbaishui e Zhicheng... 17 00:06:03,650 --> 00:06:05,062 ...dappertutto. 18 00:06:05,402 --> 00:06:07,859 Dannazione, è un'area di oltre 100 miglia. 19 00:06:08,822 --> 00:06:10,365 Non può essere un solo corpo. 20 00:06:14,119 --> 00:06:16,445 Ehi, hanno già trovato la testa? 21 00:06:16,580 --> 00:06:19,037 Sì, ma non significa che possano identificarlo. 22 00:06:19,166 --> 00:06:21,325 Ho sentito che era una donna nuda, 23 00:06:21,460 --> 00:06:24,912 E questo lo hanno trovato le guardie di sicurezza un seno al deposito di carbone. 24 00:06:25,214 --> 00:06:27,836 Tranquillo, le guardie sono tornate. 25 00:06:40,354 --> 00:06:42,762 Questo è il caso peggiore che abbia mai visto. 26 00:06:43,106 --> 00:06:44,981 Parti del corpo abbandonate... 27 00:06:45,108 --> 00:06:47,778 ...sparsi ovunque tutta la provincia. 28 00:06:48,820 --> 00:06:51,443 Ci sono così tante voci di cadaveri nelle cataste di carbone... 29 00:06:51,573 --> 00:06:54,148 ...tutti hanno paura di venire al lavoro. 30 00:06:54,284 --> 00:06:56,278 Se non riesci a risolvere questo caso... 31 00:07:04,503 --> 00:07:08,087 Ho trovato qualcosa! Liang Zhijun! 32 00:07:08,715 --> 00:07:10,127 Questo è il suo nome! 33 00:07:11,051 --> 00:07:13,590 Ho una carta d'identità e qualcosa maledetti vestiti! 34 00:07:15,180 --> 00:07:18,597 (Lavanderia Rong Rong) 35 00:07:29,820 --> 00:07:31,363 Tuo marito è morto. 36 00:07:35,450 --> 00:07:37,243 Comprendiamo il tuo dolore. 37 00:07:40,372 --> 00:07:42,496 Ma più puoi dirci... 38 00:07:42,624 --> 00:07:45,033 ...più velocemente riusciremo a risolvere questo caso. 39 00:07:52,593 --> 00:07:54,088 Inutile piangere. 40 00:07:54,720 --> 00:07:56,548 Stai solo perdendo tempo. 41 00:08:03,854 --> 00:08:06,428 Abbiamo bisogno della tua collaborazione. 42 00:08:09,651 --> 00:08:11,063 Guarda bene. 43 00:08:12,821 --> 00:08:14,067 E' lui? 44 00:08:14,865 --> 00:08:16,609 Sì, quello è Liang Zhijun. 45 00:08:17,284 --> 00:08:19,159 Non era un tipo loquace. 46 00:08:19,286 --> 00:08:20,746 Lo battevo a scacchi. 47 00:08:20,871 --> 00:08:22,450 Lavorava alla bilancia del carbone qui... 48 00:08:22,581 --> 00:08:25,369 ...per 8 anni, e mai fatto alcun nemico. 49 00:08:37,262 --> 00:08:41,178 L'ultima volta che hai visto Liang Zhijun, hai notato qualcosa di strano? 50 00:08:41,808 --> 00:08:45,225 No, era il cambio di turno. Il suo armadietto è laggiù. 51 00:09:26,353 --> 00:09:28,263 (Stazione pesa carbone) 52 00:09:37,948 --> 00:09:39,657 Ho chiesto in giro. 53 00:09:39,825 --> 00:09:43,195 La maggior parte degli autisti consegna carbone a le stesse una o due fabbriche. 54 00:09:44,329 --> 00:09:46,572 Ma questo ragazzo, Liu Fayin... 55 00:09:47,749 --> 00:09:51,369 ...ha effettuato consegne a una dozzina di stabilimenti intorno al momento dell'omicidio. 56 00:09:52,754 --> 00:09:53,870 Sembra sospetto. 57 00:09:56,216 --> 00:10:00,049 Inoltre, sono le stesse fabbriche dove sono apparse le parti del corpo. 58 00:10:02,014 --> 00:10:04,303 Ma stiamo parlando di 15 fabbriche... 59 00:10:04,474 --> 00:10:07,013 ...in 6 diverse città e contee. 60 00:10:08,312 --> 00:10:10,305 Anche se ha guidato per 3 giorni di fila... 61 00:10:10,439 --> 00:10:13,690 ...non è possibile che possa farlo colpire tutti quei posti. 62 00:10:14,443 --> 00:10:16,436 A meno che non avesse avuto aiuto. 63 00:10:16,612 --> 00:10:17,608 Ho controllato. 64 00:10:17,738 --> 00:10:19,566 Ha un fratello minore. 65 00:10:19,740 --> 00:10:22,409 Lo portava con sé nel suo percorso. 66 00:10:23,285 --> 00:10:25,694 Questo è stato fino a quando se n'è andato due giorni fa. 67 00:10:42,554 --> 00:10:43,966 Sei Liu Fayin? 68 00:10:48,769 --> 00:10:50,762 Polizia Stradale. Vieni con noi. 69 00:10:50,854 --> 00:10:52,053 Dove stai andando?! 70 00:10:52,272 --> 00:10:53,602 Fermare! 71 00:11:09,373 --> 00:11:11,497 Zhang, lascia andare! 72 00:11:12,835 --> 00:11:13,701 Lasciarsi andare! 73 00:11:14,294 --> 00:11:15,671 Qiangjun! 74 00:11:20,092 --> 00:11:22,548 Ammanetta questi due insieme. 75 00:11:29,393 --> 00:11:30,592 Perquisitelo prima. 76 00:11:30,727 --> 00:11:32,009 Polsini chiusi? 77 00:11:32,813 --> 00:11:34,059 In ginocchio! 78 00:11:34,189 --> 00:11:35,221 Qui. 79 00:11:35,357 --> 00:11:36,307 Squalo! 80 00:11:37,317 --> 00:11:38,694 Tu sei Liu Fayin? 81 00:11:38,819 --> 00:11:39,695 Eh? 82 00:11:39,695 --> 00:11:41,273 Sai perché siamo qui? 83 00:11:41,530 --> 00:11:44,318 Non fare l'innocente. Chi guidava il camion? 84 00:11:44,449 --> 00:11:45,446 Parla! 85 00:11:45,576 --> 00:11:47,368 Me. 86 00:11:50,831 --> 00:11:51,828 Testa bassa. 87 00:11:52,875 --> 00:11:53,706 Voi. 88 00:11:54,501 --> 00:11:55,533 Testa bassa. 89 00:11:55,752 --> 00:11:57,829 Ha corso più veloce. Ho detto testa 90 00:11:58,922 --> 00:12:00,465 Perché sei scappato? 91 00:12:01,592 --> 00:12:03,301 Perché sei scappato? 92 00:12:03,969 --> 00:12:04,919 Rispondigli. 93 00:12:05,053 --> 00:12:06,549 Raccontaci cosa hai fatto! 94 00:12:08,307 --> 00:12:11,759 Va bene, va bene. 95 00:12:13,645 --> 00:12:15,189 Portateli qui per interrogarli. 96 00:12:15,314 --> 00:12:17,142 Mi occuperò di te più tardi. bastardo! 97 00:12:20,027 --> 00:12:21,308 Abbastanza. 98 00:12:22,196 --> 00:12:26,111 Vai a prendere la macchina. Questi sono affari della polizia. Vattene da qui. 99 00:12:31,955 --> 00:12:33,367 Questo vale anche per te. 100 00:12:33,916 --> 00:12:36,538 Tutto bene, Sergente? 101 00:12:38,420 --> 00:12:40,213 Pensavo che l'avresti fatto una corsa, eh? 102 00:12:44,551 --> 00:12:45,963 Questo lo pagherai più tardi. 103 00:12:50,641 --> 00:12:52,385 - Stai bene, Xueyi? - Sì. 104 00:12:52,559 --> 00:12:56,392 - Giocare alla lotteria oggi? - No, dovevo arrestare questi mostri. 105 00:12:57,356 --> 00:12:59,895 Peccato. Probabilmente avrebbe vinto. 106 00:13:00,275 --> 00:13:01,901 Piccoli stronzi. Ti sei fatto male alla schiena? 107 00:13:05,572 --> 00:13:08,491 - Quella è la sua giacca? - Controllerò. 108 00:13:14,790 --> 00:13:16,368 Controllerò. 109 00:13:36,603 --> 00:13:39,178 Zhang, sono io. Solo io. 110 00:14:02,212 --> 00:14:07,255 - Grazie, dottore. - Stai attento, adesso. 111 00:14:14,766 --> 00:14:16,677 Arrivederci. Ciao. 112 00:14:17,311 --> 00:14:19,980 Occuparsi. 113 00:14:26,111 --> 00:14:27,227 Che ti succede? 114 00:14:27,362 --> 00:14:29,403 Quei ciarlatani ti incasinano la testa? 115 00:14:31,700 --> 00:14:38,285 ci stavo proprio pensando Qiangjun e Xueyi. 116 00:14:40,501 --> 00:14:41,877 Mi sono perso i loro funerali. 117 00:14:42,002 --> 00:14:44,375 Forse dovrei visitare le loro famiglie. 118 00:14:44,838 --> 00:14:47,330 No, lo stanno ancora superando. 119 00:14:48,091 --> 00:14:49,717 Meglio non turbarli. 120 00:14:50,135 --> 00:14:52,176 Andremo a farci un massaggio più tardi. 121 00:14:55,724 --> 00:14:58,393 Prima devo lasciare qualcosa. 122 00:15:05,567 --> 00:15:07,775 (Lavanderia Rong Rong) 123 00:15:50,237 --> 00:15:51,436 Ci hai messo abbastanza tempo. 124 00:15:51,572 --> 00:15:53,980 Sta seppellendo le ceneri di Liang Zhijuan'a. 125 00:17:30,170 --> 00:17:32,128 Ehi, amico! Compagno? 126 00:17:35,634 --> 00:17:38,091 Sei ubriaco? 127 00:17:39,930 --> 00:17:41,888 Non dovresti uscire così tardi. 128 00:17:44,476 --> 00:17:45,473 Cosa c'è che non va? 129 00:17:47,020 --> 00:17:48,219 Sto bene. 130 00:18:06,915 --> 00:18:08,410 Figlio di puttana... 131 00:18:12,296 --> 00:18:13,874 Non la mia bici! 132 00:18:34,401 --> 00:18:36,359 Ecco cosa resta le tagliatelle, agente. 133 00:18:37,279 --> 00:18:39,107 Devo vedere i documenti di tutti. 134 00:18:42,117 --> 00:18:43,281 Dov'è il cameriere? 135 00:18:43,785 --> 00:18:46,740 Il povero ragazzo è così spaventato si nasconde nel retro. 136 00:18:50,042 --> 00:18:53,578 Non dire una parola di questo. Come è potuto succedere? 137 00:18:54,338 --> 00:18:57,423 Ne ho mangiato metà prima di rendermene conto. Pensavo fosse carne di manzo! 138 00:18:58,050 --> 00:18:59,794 Chiedo un risarcimento! 139 00:18:59,927 --> 00:19:02,134 Non darmelo! Anche qui sono una vittima! 140 00:19:02,262 --> 00:19:03,295 Stai zitto! 141 00:19:03,555 --> 00:19:05,134 Piagnucolone! 142 00:19:25,494 --> 00:19:29,030 Tu, dietro! Fai parte della squadra 2? Mettiti in fila. 143 00:19:30,082 --> 00:19:32,075 Fai parte della squadra 2? Mettiti in fila. 144 00:19:32,209 --> 00:19:34,748 - Volevo solo dare una mano. - Non è probabile! 145 00:19:35,170 --> 00:19:36,582 E vedere il tuo bel viso. 146 00:19:37,548 --> 00:19:41,083 - Non preoccuparti, ce n'è abbastanza per tutti. - La tua nuova uniforme e i tuoi guanti. 147 00:19:42,678 --> 00:19:44,588 - La squadra 3 non è qui? - No. 148 00:19:44,805 --> 00:19:46,051 Non qui, eh? 149 00:19:46,181 --> 00:19:47,463 Hai di nuovo i postumi dei postumi? 150 00:19:48,183 --> 00:19:49,299 E perché così tardi? 151 00:19:51,728 --> 00:19:53,224 Qualche stronzo... 152 00:19:54,273 --> 00:19:56,515 ...mi hanno rubato la bicicletta. 153 00:19:57,985 --> 00:19:59,065 Ascolta Zhang... 154 00:19:59,862 --> 00:20:02,069 ...da quando ti sei trasferito a il nostro team di sicurezza... 155 00:20:02,197 --> 00:20:03,906 ...hai avuto i postumi di una sbornia ogni giorno. 156 00:20:04,908 --> 00:20:08,325 Pensi che ti abbiano sparato mentre svolgevi il tuo dovere merita un trattamento speciale? 157 00:20:10,622 --> 00:20:12,034 Guarda quello spazzolone. 158 00:20:12,916 --> 00:20:14,495 Come se l'avesse leccato un cane. 159 00:20:15,878 --> 00:20:17,373 Hai bisogno di una moglie che si prenda cura di te. 160 00:20:18,422 --> 00:20:21,210 - Qualcuno vuole aiutare Zhang a trovare moglie? - Ne abbiamo uno qui! 161 00:20:21,341 --> 00:20:22,753 Cosa fai? Smettila! 162 00:20:23,177 --> 00:20:24,886 Chi sposerebbe questo ubriaco? 163 00:20:25,137 --> 00:20:26,217 Oh Dio, puzza. 164 00:20:26,346 --> 00:20:29,467 Se un uomo non è un bevitore, a letto è un perdente! 165 00:20:33,729 --> 00:20:35,604 La tua tipica stronzata! 166 00:20:38,358 --> 00:20:41,195 - Inoltre, ho un uomo a casa. - Non bravo quanto me! 167 00:20:42,237 --> 00:20:43,732 Baciala! 168 00:20:43,947 --> 00:20:45,608 Dalle un bacio! 169 00:20:47,701 --> 00:20:49,362 Avanti, baciala! 170 00:22:18,333 --> 00:22:20,078 Come va, detective Wang? 171 00:22:24,173 --> 00:22:26,499 Ho sentito che ti hanno promosso a maneggiatore criminalità dei colletti bianchi. 172 00:22:27,301 --> 00:22:29,757 Hai sentito male. Sono qui per un appostamento. 173 00:22:30,679 --> 00:22:31,676 Sei? 174 00:22:33,599 --> 00:22:34,762 Scusate l'interruzione. 175 00:22:35,267 --> 00:22:37,177 Non ho detto che dovevi andartene. 176 00:22:37,978 --> 00:22:40,435 - Allora, come stai? - Sono stato meglio. 177 00:22:45,110 --> 00:22:47,104 Puoi parlare. È uno di noi. 178 00:22:50,490 --> 00:22:53,907 Queste sono le foto recenti omicidio e il caso del 2001. 179 00:22:55,245 --> 00:22:57,239 Entrambe le vittime avevano una relazione sentimentale legato a questa donna. 180 00:22:58,248 --> 00:23:01,250 La vittima del 2001 è scomparsa il giorno prima del matrimonio. 181 00:23:01,627 --> 00:23:04,415 Il secondo è stato ucciso proprio dopo che ha iniziato a uscire con lei. 182 00:23:05,714 --> 00:23:07,174 Dove lavoravano? 183 00:23:07,466 --> 00:23:10,587 Entrambi erano ex operai che lasciano per mettersi in affari. 184 00:23:12,471 --> 00:23:14,132 E le scene del crimine? 185 00:23:18,852 --> 00:23:21,558 Ha nevicato subito dopo. Nessun indizio in nessuna delle scene. 186 00:23:26,485 --> 00:23:28,893 Ma entrambe le vittime indossavano pattini da ghiaccio. 187 00:23:29,947 --> 00:23:32,569 Penso che siano stati uccisi mentre pattinare all'aperto. 188 00:23:39,623 --> 00:23:41,035 Qualcuno se ne sta andando. 189 00:23:45,754 --> 00:23:46,751 È lei. 190 00:23:59,184 --> 00:24:00,893 Rallentare. Non troppo vicino. 191 00:24:03,021 --> 00:24:04,398 - Ehi, Zhang? - SÌ? 192 00:24:05,983 --> 00:24:07,893 Ricordi quell'operatore della bilancia a carbone? 193 00:24:13,866 --> 00:24:15,112 Liang Zhijun? 194 00:24:16,702 --> 00:24:18,280 Quella è sua moglie. 195 00:24:18,579 --> 00:24:20,537 Wu Zhizhen, il commesso della lavanderia. 196 00:24:29,506 --> 00:24:30,966 Quindi contando Liang Zhijun... 197 00:24:32,968 --> 00:24:34,878 ...è collegata a tre omicidi. 198 00:24:36,221 --> 00:24:37,598 Sembra così. 199 00:24:37,723 --> 00:24:39,800 Ogni uomo con cui sta finisce per morire. 200 00:24:46,398 --> 00:24:48,771 (Lavanderia Rong Rong) 201 00:25:11,423 --> 00:25:12,799 Voglio che questi vengano lavati a secco. 202 00:25:37,574 --> 00:25:40,410 Voglio che questi vengano lavati a secco. 203 00:25:43,997 --> 00:25:46,038 - Quanto? - Trenta yuan. 204 00:27:22,888 --> 00:27:27,884 E qualche nuovo inquilino, meridionale, si è trasferito nell'appartamento al quinto piano. 205 00:27:28,268 --> 00:27:30,641 Sono in saldo, credo. 206 00:27:30,938 --> 00:27:33,726 Non penso che sia uno schema piramidale... 207 00:27:34,233 --> 00:27:35,728 ...ma li terrò comunque d'occhio. 208 00:27:37,361 --> 00:27:38,939 Apprezziamo la tua vigilanza. 209 00:27:39,071 --> 00:27:41,148 Sono felice di poterti aiutare, agente Wu. 210 00:27:41,573 --> 00:27:44,741 Ogni volta che hai bisogno di tenere d'occhio su qualcuno, fatemelo sapere. 211 00:27:44,868 --> 00:27:46,114 Giusto. 212 00:27:46,245 --> 00:27:51,038 Questo è il detective Wang, della squadra anticrimine. Vuole chiederti qualcosa. 213 00:27:51,375 --> 00:27:52,751 Piacere di conoscerti, detective. 214 00:27:52,876 --> 00:27:55,795 Come posso essere d'aiuto? 215 00:28:06,682 --> 00:28:09,553 Non importa lei. Vai avanti, detective. 216 00:28:11,436 --> 00:28:13,810 Forse possiamo parlare fuori. 217 00:28:13,939 --> 00:28:15,185 Va bene. 218 00:28:21,154 --> 00:28:22,982 Cosa diavolo? 219 00:28:23,115 --> 00:28:25,155 Chi ha portato un cavallo qui? 220 00:28:26,577 --> 00:28:29,329 Sta vagando in giro il quartiere. 221 00:28:29,454 --> 00:28:32,291 Sembrava freddo e affamato, così lo hanno portato i vicini. 222 00:28:32,541 --> 00:28:33,953 Chi è il proprietario? 223 00:28:34,585 --> 00:28:36,744 Un collezionista di rottami, credo. 224 00:28:36,879 --> 00:28:38,623 Ma nessuno lo vede da giorni. 225 00:28:56,023 --> 00:28:57,648 Signora Lu, qui. 226 00:28:58,567 --> 00:29:01,688 Ho bisogno di informazioni su qualcuno. 227 00:29:01,820 --> 00:29:02,936 Chi? 228 00:29:03,363 --> 00:29:06,567 Conosci He Mingrong; possiede la lavanderia Rong Rong? 229 00:29:06,658 --> 00:29:07,655 Sicuro. 230 00:29:07,784 --> 00:29:10,905 E la donna che lavora per lui, Wu Zhizhen? 231 00:29:11,038 --> 00:29:12,153 La conosco. 232 00:29:12,497 --> 00:29:14,657 Qual è la loro relazione? 233 00:29:37,898 --> 00:29:40,686 Puoi ritirare questi... 234 00:29:40,817 --> 00:29:42,194 dopodomani. 235 00:29:42,319 --> 00:29:43,814 - A che ora? - Pomeriggio. 236 00:29:43,946 --> 00:29:45,524 Ci vediamo allora. 237 00:29:46,281 --> 00:29:47,824 Ehi, cosa hai fatto a questo? 238 00:29:47,950 --> 00:29:49,231 Cosa c'è che non va? 239 00:29:50,327 --> 00:29:55,915 Guarda questo. Manca il pulsante. 240 00:29:56,458 --> 00:29:59,911 Oh, scusa. Lasciamelo ricucire. 241 00:30:21,525 --> 00:30:26,188 Sei aperto da cinque, sei anni? Dovrei avviare un franchising. 242 00:30:28,365 --> 00:30:29,825 Chi può permetterselo? 243 00:30:33,412 --> 00:30:36,829 Se non un franchising, poi un altro negozio a conduzione familiare. 244 00:30:37,958 --> 00:30:39,537 Non è probabile. 245 00:30:40,627 --> 00:30:42,288 Lei è il mio tipo... 246 00:30:42,671 --> 00:30:47,500 ...ma non sono suo. Non farti un'idea sbagliata. 247 00:30:48,635 --> 00:30:50,546 Mi dispiace solo per lei. 248 00:30:50,679 --> 00:30:52,720 Ha avuto delle difficoltà, chiedi a chiunque. 249 00:30:53,348 --> 00:30:55,757 Quando abbiamo aperto per la prima volta nel '99... 250 00:30:56,059 --> 00:30:59,227 ...è riuscita a rovinare un cappotto di pelle. 251 00:31:00,314 --> 00:31:02,770 Poi suo marito morì, improvvisamente. 252 00:31:06,153 --> 00:31:08,941 Non potevo convincermi a licenziarla. 253 00:31:11,074 --> 00:31:12,735 È una faccenda dura, questa. 254 00:31:12,868 --> 00:31:14,992 dirò. 255 00:31:16,705 --> 00:31:19,873 Guy voleva che pagasse 28.000 per il cappotto. 256 00:31:20,334 --> 00:31:21,995 Nel '99, una fortuna. 257 00:31:22,127 --> 00:31:24,085 Oltre a ciò, un pulsante non è niente. 258 00:31:25,088 --> 00:31:27,415 Ma è stata fortunata. 259 00:31:29,218 --> 00:31:31,757 Il ragazzo l'ha infastidita per una settimana, poi non è più tornato. 260 00:31:34,806 --> 00:31:37,476 Un paio di giorni fa... 261 00:31:38,268 --> 00:31:42,184 Stavo pulendo e ho trovato il cappotto. Ho pensato di restituirlo. 262 00:31:42,314 --> 00:31:44,189 Ma hai cambiato idea? 263 00:31:44,399 --> 00:31:48,694 Ho pensato, perché andare in cerca di guai? 264 00:31:49,196 --> 00:31:54,025 Stai lontano dai guai, questo è il mio motto. 265 00:31:58,121 --> 00:32:01,123 ("Smettila di seguirmi.") 266 00:32:01,917 --> 00:32:04,160 Tutto fatto. 267 00:32:16,682 --> 00:32:17,762 Grazie. 268 00:35:30,250 --> 00:35:31,745 Ehilà. 269 00:35:31,877 --> 00:35:35,828 Allora, siete entrambi? Cosa fai? 270 00:35:38,050 --> 00:35:40,340 Cosa sta succedendo? 271 00:35:42,346 --> 00:35:44,553 Conosci tutti i trucchi, vero? 272 00:35:44,681 --> 00:35:46,640 Mi ha pagato solo 100. 273 00:35:46,767 --> 00:35:47,966 Non è successo niente. 274 00:35:48,101 --> 00:35:50,012 Sto solo provando dei vestiti. 275 00:35:50,729 --> 00:35:51,928 Provare cosa? 276 00:35:52,648 --> 00:35:56,516 Abiti. Me lo ha fatto provare abiti diversi... 277 00:35:58,278 --> 00:36:02,063 ...pensavo fosse di moda, ma immagino che sia un pervertito. 278 00:36:02,991 --> 00:36:04,819 Che tipo di pervertito? 279 00:36:05,911 --> 00:36:07,988 Come faccio a saperlo? Stavamo solo scherzando. 280 00:36:08,121 --> 00:36:09,830 Beh, non lo siamo. Andiamo. 281 00:36:11,333 --> 00:36:15,284 Aspetta, non ho fatto niente! Non possiamo parlarne? 282 00:36:20,634 --> 00:36:24,218 Oggi c'è l'esercitazione antincendio... 283 00:36:24,346 --> 00:36:27,099 ...era organizzato dal nostro team di sicurezza. 284 00:36:27,224 --> 00:36:29,846 Sapete tutti cosa aspettarvi, quindi prendi sul serio il tuo lavoro! 285 00:36:29,977 --> 00:36:32,350 Questo è un esercizio importante, gente! 286 00:36:32,479 --> 00:36:34,473 Capire? 287 00:36:34,606 --> 00:36:36,185 Ok, cominciamo! 288 00:36:36,942 --> 00:36:39,101 Sai come usarlo? 289 00:36:39,236 --> 00:36:41,360 Estintori pronti! 290 00:36:47,160 --> 00:36:50,910 Guardate tutti come fa Zhang! 291 00:36:56,086 --> 00:36:58,294 Consegna della biancheria. 292 00:37:37,419 --> 00:37:38,583 Qualcuno qui? 293 00:38:00,108 --> 00:38:01,983 Sto ritirando il bucato. 294 00:38:06,657 --> 00:38:08,033 Mi hai sentito? 295 00:38:09,076 --> 00:38:10,654 Sono qui per il bucato. 296 00:38:14,164 --> 00:38:18,993 Sei qui... per ritirare? Lo prenderò. 297 00:39:03,463 --> 00:39:05,504 Questo è per la tua mano. 298 00:39:17,811 --> 00:39:20,184 Medicina e bende, per la tua mano. 299 00:39:36,205 --> 00:39:38,115 Lava questo. 300 00:39:44,046 --> 00:39:46,752 Lavati da solo il tuo dannato maglione! 301 00:39:46,882 --> 00:39:48,507 Stai cercando di litigare? 302 00:39:48,842 --> 00:39:50,635 Non vedi che siamo occupati? 303 00:39:50,761 --> 00:39:53,798 - Sai chi sono? - Un piccolo stronzo che se ne va! 304 00:39:54,515 --> 00:39:56,010 Vuoi guai? 305 00:39:56,433 --> 00:39:59,518 - Stai cercando di morire? - Provaci ancora, ti sfido! 306 00:40:00,854 --> 00:40:02,349 Adesso vaffanculo! 307 00:40:03,148 --> 00:40:05,438 - Prima che ti uccida! - Aspetta! 308 00:40:05,817 --> 00:40:08,144 Aspetta e basta! 309 00:41:13,427 --> 00:41:15,504 La smetta di seguirmi. 310 00:41:24,438 --> 00:41:26,348 La prossima volta... 311 00:41:28,525 --> 00:41:30,685 ...andiamo a pattinare all'aperto. 312 00:41:31,820 --> 00:41:33,066 Che cosa? 313 00:41:35,949 --> 00:41:37,065 Pattinaggio sul ghiaccio. 314 00:41:58,889 --> 00:42:02,722 In realtà, Non posso davvero pattinare. 315 00:42:13,195 --> 00:42:15,070 Non importa. 316 00:42:16,949 --> 00:42:18,408 Ti insegnerò. 317 00:43:07,040 --> 00:43:10,078 Non avrei dovuto lasciarti entrare l'auto quel giorno. 318 00:43:10,836 --> 00:43:14,420 E qui pensavo che fossimo amici. 319 00:43:16,925 --> 00:43:19,678 Questo non è il modo per diventare sobri. Stai alla larga da lei. 320 00:43:21,054 --> 00:43:22,929 Chi dice che voglio diventare sobrio? 321 00:43:25,934 --> 00:43:27,513 sto solo cercando... 322 00:43:28,353 --> 00:43:30,228 ...per qualcosa da fare. 323 00:43:34,067 --> 00:43:36,524 Quindi la mia vita non è una perdita totale. 324 00:43:38,280 --> 00:43:39,740 Che cosa? 325 00:43:39,990 --> 00:43:42,564 Pensi che qualcuno vinca mai nella vita? 326 00:47:04,027 --> 00:47:05,902 Dove pensi di andare? 327 00:47:08,282 --> 00:47:10,026 Non hai restituito i tuoi pattini! 328 00:48:22,272 --> 00:48:25,227 (Retrospettiva di film sulle arti marziali: Fortunato 13) 329 00:48:25,359 --> 00:48:27,187 (Teatro Stella Rossa) 330 00:49:24,251 --> 00:49:25,165 Fermare! 331 00:49:44,855 --> 00:49:45,805 Polizia Stradale. 332 00:49:46,899 --> 00:49:47,895 Girati. 333 00:49:52,404 --> 00:49:53,734 Mani dietro la schiena. 334 00:49:55,991 --> 00:49:57,107 Mi sono fatto male al braccio pattinando. 335 00:49:57,826 --> 00:49:59,108 Mani dietro la schiena. 336 00:50:02,623 --> 00:50:03,655 Dammi la mano. 337 00:50:23,310 --> 00:50:26,182 Sembra un po' tardi per uscire a pattinare. 338 00:50:28,232 --> 00:50:30,439 Il mio pattino si è rotto. Lo stavo portando a sistemare. 339 00:50:32,236 --> 00:50:33,102 Si è rotto? 340 00:50:36,782 --> 00:50:37,732 L'altro. 341 00:50:45,332 --> 00:50:46,364 Stai fermo. 342 00:50:53,048 --> 00:50:54,460 Sai perché ti sto arrestando? 343 00:51:00,055 --> 00:51:02,262 Li, ho catturato il sospettato. 344 00:51:03,016 --> 00:51:04,677 Lo sto portando qui proprio adesso. 345 00:51:05,435 --> 00:51:06,302 BENE? 346 00:53:35,377 --> 00:53:37,667 Smettila di spingere! Mi hai graffiato il cappotto. 347 00:54:04,990 --> 00:54:07,909 Prossima fermata, Fabbrica di Sigarette. 348 00:54:34,311 --> 00:54:35,771 - Quanto? - 5 yuan. 349 00:54:41,860 --> 00:54:42,691 Cosa posso offrirti? 350 00:54:43,320 --> 00:54:44,270 Zuppa di montone. 351 00:56:09,156 --> 00:56:11,399 - Tu solo? - Chi lo chiede? 352 00:56:11,533 --> 00:56:14,654 - Sei qui da solo? - Sì. 353 00:56:16,788 --> 00:56:19,992 Allora sono io il ragazzo che chiede tu a ballare, ok? 354 00:56:20,751 --> 00:56:22,127 Va bene. 355 00:56:23,045 --> 00:56:26,629 - Inoltre sembravi annoiato. - Non ti ho mai visto qui prima. 356 01:02:49,932 --> 01:02:50,964 Mi scusi. 357 01:02:52,226 --> 01:02:53,935 Sto cercando qualcuno. 358 01:03:00,484 --> 01:03:02,477 Cercapersone del compagno Liang Zhijun. 359 01:03:02,611 --> 01:03:07,321 Per favore, vieni alla cabina di trasmissione. Qualcuno ti sta cercando. 360 01:03:08,408 --> 01:03:11,245 Cercapersone del compagno Liang Zhijun... 361 01:03:11,370 --> 01:03:14,076 Il compagno Liang Zhijun... 362 01:03:14,206 --> 01:03:16,662 ...qualcuno ti sta cercando. 363 01:03:51,535 --> 01:03:53,659 Avevo l'autobus sbagliato. 364 01:03:53,704 --> 01:03:55,863 Avrebbe dovuto essere "E", non "F". 365 01:03:55,998 --> 01:03:58,122 Ho confuso i piatti. 366 01:03:58,876 --> 01:04:01,000 L'autobus era così affollato, Non sono riuscito a... 367 01:04:01,128 --> 01:04:03,584 Ho provato di tutto, capo, ma non parlerà. 368 01:04:03,714 --> 01:04:05,174 Vuole vedere Zhang. 369 01:04:11,722 --> 01:04:13,134 Fammi provare. 370 01:04:16,393 --> 01:04:17,509 Lasciaci in pace. 371 01:04:29,531 --> 01:04:31,074 Se continui così... 372 01:04:31,783 --> 01:04:33,611 ...Dovrò trovare una nuova lavanderia. 373 01:04:34,036 --> 01:04:36,444 Non avevo idea che fossi un poliziotto. Perché hai mentito? 374 01:04:40,334 --> 01:04:42,126 Chi dice che sono un poliziotto? 375 01:04:43,712 --> 01:04:44,744 Ascoltare. 376 01:04:46,673 --> 01:04:48,584 Non mentirei a riguardo. 377 01:04:49,885 --> 01:04:51,464 Hai una lunga vita davanti a te. 378 01:05:05,776 --> 01:05:07,188 Oggi ho visto un uomo... 379 01:05:08,695 --> 01:05:11,781 ...lasciando parti del corpo da un ponte sopra un nodo ferroviario. 380 01:05:18,288 --> 01:05:20,081 Parti del mio amico e collega ufficiale... 381 01:05:20,207 --> 01:05:23,624 ...probabilmente sono sparsi in tutto il paese ormai. 382 01:05:25,337 --> 01:05:27,496 Mi ha ricordato un caso irrisolto... 383 01:05:33,303 --> 01:05:38,216 ...parti del corpo ritrovate in cataste di carbone in tutta la provincia, nello stesso giorno. 384 01:05:39,226 --> 01:05:41,800 Era il '99. Te lo ricordi? 385 01:05:50,904 --> 01:05:53,277 Ma chi potrebbe coprire così tanto? terra in un solo giorno? 386 01:05:55,742 --> 01:05:56,906 Sai cosa penso? 387 01:06:00,330 --> 01:06:02,407 Doveva essere l'operatore della bilancia a carbone. 388 01:06:02,791 --> 01:06:05,497 Ogni camion è passato quella stazione di pesatura quel giorno. 389 01:06:12,426 --> 01:06:13,921 Era l'unico punto... 390 01:06:17,890 --> 01:06:19,433 ...che avevano tutti in comune. 391 01:06:20,517 --> 01:06:24,516 Se avesse caricato le parti del corpo sui camion durante il turno di notte... 392 01:06:30,110 --> 01:06:33,860 ... entro la mattina successiva, sarebbero in tutta la provincia... 393 01:06:36,408 --> 01:06:38,698 ...o ridotti in cenere nelle fornaci. 394 01:06:48,378 --> 01:06:49,708 Tuo marito non era...? 395 01:06:50,339 --> 01:06:51,502 ...Liang Zhijun... 396 01:06:53,050 --> 01:06:54,379 ...un operatore di bilance a carbone? 397 01:07:08,398 --> 01:07:09,562 Nel 1999... 398 01:07:13,362 --> 01:07:15,901 ...ha ucciso accidentalmente qualcuno durante la sua prima rapina. 399 01:07:21,078 --> 01:07:22,621 Ha deciso di fingere la propria morte... 400 01:07:25,791 --> 01:07:27,868 ...utilizzando il cadavere della vittima come sua controfigura. 401 01:07:31,547 --> 01:07:33,256 In questo modo non lo troverai mai. 402 01:07:38,262 --> 01:07:39,212 È riuscito... 403 01:07:42,474 --> 01:07:43,934 ...per ingannarvi tutti... 404 01:07:48,397 --> 01:07:50,106 ...ma poi non sarebbe mai potuto riapparire. 405 01:07:51,358 --> 01:07:52,474 Ha avuto fortuna. 406 01:07:55,112 --> 01:07:58,482 Allora, Il test del DNA non era diffuso. 407 01:07:59,491 --> 01:08:00,607 Fortunato? 408 01:08:02,119 --> 01:08:06,118 È rimasto nascosto per tutti questi anni spiare tutto quello che faccio. 409 01:08:10,794 --> 01:08:13,251 È come vivere con un uomo morto. 410 01:08:18,260 --> 01:08:20,337 Volevo sfuggirgli... 411 01:08:23,473 --> 01:08:24,637 ...ma non potevo. 412 01:08:31,023 --> 01:08:33,894 Ha ucciso ogni uomo che mi abbia mai amato. 413 01:08:36,195 --> 01:08:38,319 A chi potrei dirlo? 414 01:08:42,117 --> 01:08:43,910 Mi ucciderebbe se parlassi. 415 01:08:52,503 --> 01:08:53,417 Lei lo ha abbandonato. 416 01:08:54,213 --> 01:08:57,215 Dice che lo chiama dal telefono pubblico su Jiefang Road. 417 01:08:58,550 --> 01:08:59,714 Andiamo. 418 01:09:14,816 --> 01:09:16,146 Questo è per te. 419 01:10:29,391 --> 01:10:31,349 Hai comprato le sigarette? 420 01:10:31,476 --> 01:10:32,391 No. 421 01:10:36,899 --> 01:10:40,814 - Andrò. - Non ancora. 422 01:12:01,692 --> 01:12:03,484 Vado a prendere le sigarette. Aspetta qui. 423 01:12:34,766 --> 01:12:36,096 Fermare! Congelare! 424 01:13:32,491 --> 01:13:33,441 È morto? 425 01:13:34,451 --> 01:13:35,483 È stato colpito? 426 01:13:37,496 --> 01:13:38,528 E' morto, capo. 427 01:14:10,487 --> 01:14:12,481 - Qual è la sua pistola? - Pistola C-64. 428 01:15:25,437 --> 01:15:28,475 - Mi ha quasi sparato. - La smetta di seguirmi. 429 01:15:28,899 --> 01:15:31,023 - Lasciami spiegare... - Non ce n'è bisogno. 430 01:15:31,944 --> 01:15:34,780 Ascoltami. Non essere così. 431 01:15:36,490 --> 01:15:38,530 Non voglio le tue spiegazioni! 432 01:15:39,952 --> 01:15:44,033 - Non farlo. - Non voglio le tue spiegazioni! 433 01:15:47,000 --> 01:15:48,544 Sto cercando di aiutarti! 434 01:16:01,139 --> 01:16:02,765 Voglio davvero aiutarti. 435 01:16:10,107 --> 01:16:11,388 Andrà tutto bene. 436 01:16:34,298 --> 01:16:35,841 Un'ultima cosa. 437 01:16:36,425 --> 01:16:38,253 Dobbiamo testare quelle ceneri di 5 anni fa. 438 01:16:40,179 --> 01:16:41,722 Li ho gettati nel fiume. 439 01:16:42,681 --> 01:16:43,797 Il fiume? 440 01:16:44,892 --> 01:16:46,601 - Non ne hai tenuto nessuno? - No. 441 01:16:47,603 --> 01:16:49,312 Non potevo sopportare di guardarli. 442 01:16:56,111 --> 01:16:57,820 Ho ancora alcune domande. 443 01:16:58,363 --> 01:16:59,645 Possiamo parlare in macchina? 444 01:17:27,976 --> 01:17:29,306 Sei tornato. 445 01:17:30,354 --> 01:17:31,517 Fa maledettamente freddo. Allora perché non andare a casa? 446 01:17:32,773 --> 01:17:34,054 Allora perché non andare a casa? 447 01:17:36,068 --> 01:17:36,982 EHI. 448 01:17:37,611 --> 01:17:38,525 Ehi... 449 01:17:41,990 --> 01:17:45,325 Sembra che fosse un altro povero bastardo ucciso 5 anni fa. 450 01:17:53,752 --> 01:17:54,667 Ehilà. 451 01:17:54,837 --> 01:17:56,546 Puoi pulire questo cappotto di pelle? 452 01:17:57,506 --> 01:17:58,372 Sicuro. 453 01:18:03,554 --> 01:18:06,425 Sarà pronto... dopodomani. 454 01:18:06,765 --> 01:18:08,011 - Due giorni? - Sì. 455 01:18:08,642 --> 01:18:09,841 Stai attento. 456 01:18:10,018 --> 01:18:11,846 Non preoccuparti. 457 01:18:31,707 --> 01:18:33,036 Dammi quel cappotto di pelle. 458 01:18:35,294 --> 01:18:36,705 E' suo. 459 01:18:36,837 --> 01:18:39,376 No, quello che ha rovinato nel '99. 460 01:18:40,382 --> 01:18:41,664 Il cappotto da 28.000 yuan. 461 01:18:42,426 --> 01:18:45,214 -Va bene, ma... - Datemelo. 462 01:18:47,806 --> 01:18:48,970 Va bene. 463 01:19:13,290 --> 01:19:15,829 Il ragazzo non è mai tornato per questo? 464 01:19:16,168 --> 01:19:16,999 No. 465 01:19:17,669 --> 01:19:19,580 - E hai pensato di restituirlo? - Sì. 466 01:19:20,130 --> 01:19:22,005 Quindi hai il suo indirizzo? 467 01:19:27,596 --> 01:19:29,175 Proprio qui. 468 01:19:30,265 --> 01:19:33,053 (Zhao Jianping, Drago Abbigliamento Esportazione, Ltd.) 469 01:19:46,532 --> 01:19:48,905 Ti pagherò 1.000 per il cappotto. 470 01:19:50,369 --> 01:19:51,864 Nessuno lo vuole comunque. 471 01:20:05,884 --> 01:20:07,296 Scommetto sul Chelsea. 472 01:20:08,011 --> 01:20:09,839 Si chiama lealtà, stronzo. 473 01:20:09,972 --> 01:20:12,724 E scommetto su chi voglio. 474 01:20:13,392 --> 01:20:15,432 20.000 sul Chelsea. Aggiungilo alla piscina. 475 01:20:16,228 --> 01:20:17,723 Se perdo, agganciami. 476 01:20:21,358 --> 01:20:23,850 Oh sì, e dillo al rinoceronte... 477 01:20:24,361 --> 01:20:28,360 ... quel ragazzo dell'ufficio delle imposte non può saldare il suo debito con una Jetta scassata. 478 01:20:30,075 --> 01:20:31,487 Sì, lo odio. 479 01:20:32,452 --> 01:20:35,241 Voglio metà dei soldi adesso, e se gli manca un centesimo, io... 480 01:20:35,747 --> 01:20:39,117 Sei tu il manager, Zhao Jianping? 481 01:20:41,170 --> 01:20:42,333 Sì, chi sei? 482 01:20:43,505 --> 01:20:44,882 Sono contento di averti trovato. 483 01:20:47,259 --> 01:20:48,339 Questo cappotto... 484 01:20:49,178 --> 01:20:51,800 - Non voglio quella cosa schifosa. - Aspetta, ascoltami. 485 01:20:51,930 --> 01:20:54,636 Vengo dalla lavanderia Rong Rong. 486 01:20:55,392 --> 01:21:00,269 Il nostro negozio verrà demolito e ho trovato questo cappotto di pelle... 487 01:21:01,982 --> 01:21:03,810 ...con la tua carta in tasca. 488 01:21:07,529 --> 01:21:09,190 Questa è la mia vecchia carta... 489 01:21:09,781 --> 01:21:12,238 ...ma non lo indosserei mai un cappotto così. 490 01:21:13,327 --> 01:21:15,735 È un miracolo che tu mi abbia rintracciato. 491 01:21:19,666 --> 01:21:21,078 Devono essere passati cinque anni. 492 01:21:24,046 --> 01:21:28,590 Nel '99 avevo appena iniziato il mio attività di esportazione di abbigliamento. 493 01:21:29,134 --> 01:21:30,333 Ha distribuito molte carte. 494 01:21:32,095 --> 01:21:33,507 Non sei più nell'export? 495 01:21:33,639 --> 01:21:36,676 Dato che ti sei preso tutto questo disturbo... 496 01:21:37,226 --> 01:21:40,014 ...ci penserò su e vedo se riesco a ricordare... 497 01:21:40,729 --> 01:21:45,309 ...quale dei miei amici avrebbe potuto avere un cappotto del genere. 498 01:21:50,906 --> 01:21:53,398 È come essere in un sogno, rivedere questa vecchia carta. 499 01:21:55,494 --> 01:21:58,828 Ieri ne ho vinti 100.000. Non l'ho sognato, vero? 500 01:22:10,133 --> 01:22:11,249 Gioco stupido! 501 01:22:17,349 --> 01:22:18,928 Avrebbe dovuto essere mio! 502 01:22:19,059 --> 01:22:20,602 Piccola merda! 503 01:22:39,079 --> 01:22:40,409 Comportati bene! 504 01:23:24,249 --> 01:23:25,958 Mio marito aveva un cappotto proprio come questo. 505 01:23:27,211 --> 01:23:31,209 L'ultima volta che l'ho visto era nel nostro bar. 506 01:23:33,175 --> 01:23:35,501 Una donna è venuta a prenderlo. 507 01:23:37,387 --> 01:23:39,215 Se n'è andato con lei... 508 01:23:39,348 --> 01:23:41,388 ...e non l'ho mai più rivisto. 509 01:23:42,476 --> 01:23:44,268 Che anno era questo? 510 01:23:44,394 --> 01:23:45,344 '99. 511 01:23:45,479 --> 01:23:46,595 Che mese? 512 01:23:47,231 --> 01:23:49,271 Giugno, fine giugno. 513 01:23:50,317 --> 01:23:51,729 Non l'hai segnalato? 514 01:23:51,944 --> 01:23:53,688 Alla polizia? 515 01:23:56,657 --> 01:23:59,694 Se un uomo decide di scappare con il suo Padrona, i poliziotti non possono fare un cazzo. 516 01:24:02,579 --> 01:24:04,372 L'ho segnalato, un anno dopo. 517 01:24:05,541 --> 01:24:07,333 I poliziotti hanno detto che era scomparso. 518 01:24:10,712 --> 01:24:12,042 Non è probabile. 519 01:24:25,185 --> 01:24:26,515 Vorresti ancora... 520 01:24:27,646 --> 01:24:29,805 ...riconosci la donna? 521 01:24:30,858 --> 01:24:32,935 Era ferma sulla porta del bar. 522 01:24:34,027 --> 01:24:36,864 Non dimenticherò mai quella faccia. La riconoscerei ovunque. 523 01:24:38,323 --> 01:24:39,522 Questo stesso bar? 524 01:24:39,741 --> 01:24:43,158 Certo, aveva anche lo stesso nome, Club dei fuochi d'artificio diurni. 525 01:24:43,370 --> 01:24:46,455 Naturalmente, ora siamo più grandi e migliori. 526 01:24:50,502 --> 01:24:53,290 Ma i ricordi, belli o brutti, non svaniscono mai. 527 01:25:03,432 --> 01:25:05,758 - Signora! - Vieni qui. 528 01:25:22,868 --> 01:25:27,614 Puoi nominare il tuo prezzo. Dimmi solo dove sono. 529 01:25:28,332 --> 01:25:29,827 Non è per questo che sono qui. 530 01:25:30,292 --> 01:25:31,953 Sto solo consegnando il bucato. 531 01:25:39,176 --> 01:25:40,719 Consegna del bucato! 532 01:25:50,562 --> 01:25:53,730 (Club di fuochi d'artificio diurni) 533 01:26:22,427 --> 01:26:24,006 Ho portato la mia borsa. 534 01:26:25,097 --> 01:26:26,925 Mi serve il vestito per una festa più tardi. 535 01:26:27,683 --> 01:26:29,308 - Arrivederci. - Ciao ciao. 536 01:26:32,521 --> 01:26:33,553 Arrivederci. 537 01:26:53,917 --> 01:26:56,670 C'è uno spettacolo stasera al parco divertimenti. 538 01:26:56,879 --> 01:26:58,422 Vuoi venire con me? 539 01:27:40,422 --> 01:27:41,798 Scusa, sono in ritardo. 540 01:27:45,469 --> 01:27:46,845 Va bene. 541 01:28:12,037 --> 01:28:13,865 Non ci sono prestazioni. 542 01:28:31,598 --> 01:28:32,714 Guarda laggiù. 543 01:29:19,021 --> 01:29:20,267 Cosa hai visto? 544 01:29:25,736 --> 01:29:27,148 Il club dei fuochi d'artificio diurni. 545 01:29:32,826 --> 01:29:33,693 Adesso... 546 01:29:36,246 --> 01:29:37,658 ...Voglio che tu prenda l'iniziativa... 547 01:29:39,666 --> 01:29:43,368 ...e dimmi tutta la verità. Meglio io che la polizia. 548 01:29:49,593 --> 01:29:50,969 Che cosa significa? 549 01:29:56,350 --> 01:29:57,928 Mostra un po' di iniziativa. 550 01:32:32,130 --> 01:32:33,756 - Ecco qui. - Grazie. 551 01:33:06,999 --> 01:33:08,873 Devo aprire il negozio. 552 01:33:09,877 --> 01:33:11,455 Sarà meglio che vada. 553 01:33:21,096 --> 01:33:23,173 Vuoi incontrarci di nuovo stasera? 554 01:33:25,017 --> 01:33:25,883 Sicuro. 555 01:33:27,811 --> 01:33:28,843 Stesso posto? 556 01:34:22,115 --> 01:34:23,575 Hai il cappotto, fratello? 557 01:34:43,720 --> 01:34:45,880 Ricordi il proprietario di questo cappotto? 558 01:34:48,559 --> 01:34:50,386 Perseguita i tuoi incubi? 559 01:34:51,436 --> 01:34:53,264 Il suo nome era Li Lianqing. 560 01:34:56,900 --> 01:35:00,151 Allora, hai seppellito le sue ceneri sotto l'albero? o buttarli nel fiume? 561 01:35:00,445 --> 01:35:01,645 Qual è la storia? 562 01:35:09,955 --> 01:35:11,201 Ritorno al quartier generale. 563 01:35:12,791 --> 01:35:14,203 L'ho ucciso. 564 01:35:16,587 --> 01:35:17,418 Come? 565 01:35:22,926 --> 01:35:24,719 Non potevo permettermi di sostituirgli il cappotto. 566 01:35:27,556 --> 01:35:29,799 Quindi mi ha fatto andare in un albergo con lui. 567 01:35:31,643 --> 01:35:32,925 Non è stato solo una volta. 568 01:35:38,609 --> 01:35:40,483 Come lo hai pugnalato? Quante volte? 569 01:35:40,694 --> 01:35:41,774 Non ricordo. 570 01:35:43,739 --> 01:35:46,361 - Liang Zhijun era coinvolto? - No. 571 01:35:48,869 --> 01:35:50,744 Ha sacrificato tutto per me... 572 01:35:52,831 --> 01:35:54,492 ...divenne un morto vivente. 573 01:35:58,754 --> 01:36:00,297 Ma l'ho tradito. 574 01:36:47,511 --> 01:36:48,710 Ei, tu. 575 01:36:49,096 --> 01:36:50,508 Ehi, tu! 576 01:36:52,266 --> 01:36:53,891 Le ho portato la sciarpa. 577 01:36:54,017 --> 01:36:56,307 - Allontanati dall'auto. - Cosa sta succedendo? 578 01:36:56,436 --> 01:37:01,598 - Stiamo lavorando a un caso. Cosa vuoi? - Per darle questa sciarpa. 579 01:37:01,733 --> 01:37:06,977 Dobbiamo confermare alcuni dettagli, ma la riavremo tra pochi giorni. 580 01:37:08,490 --> 01:37:09,985 Non capisco. 581 01:37:10,367 --> 01:37:12,195 Sta aiutando la nostra indagine. 582 01:37:12,327 --> 01:37:14,072 Ci terremo in contatto. 583 01:37:18,542 --> 01:37:21,959 Non avremmo potuto risolverlo. 584 01:37:22,379 --> 01:37:24,622 Un brindisi, a Zhang. 585 01:37:25,090 --> 01:37:26,669 Un brindisi! Bere! 586 01:37:29,678 --> 01:37:31,339 È stata una fortuna sconsiderata. 587 01:37:32,848 --> 01:37:34,557 Inciampavo nel buio. 588 01:37:35,809 --> 01:37:39,144 È stato il detective Liu a farlo mettermi sulla strada giusta. 589 01:37:39,354 --> 01:37:40,304 VERO. 590 01:37:40,439 --> 01:37:41,899 Così modesto! 591 01:37:42,024 --> 01:37:45,643 Uno, due, tre...bevi! 592 01:37:49,740 --> 01:37:52,777 Questa grande tigre è scappata in California. 593 01:37:53,702 --> 01:37:54,948 Una grossa vipera? 594 01:37:58,081 --> 01:38:01,119 (Ballo liscio) 595 01:38:16,350 --> 01:38:17,679 È da tanto che non ci vediamo. 596 01:38:18,519 --> 01:38:21,770 - Viaggio d'affari. - Hai ballato altrove, eh? 597 01:38:21,897 --> 01:38:23,772 Porta avanti il ​​tuo partner. 598 01:38:23,899 --> 01:38:26,106 Quindi scambiate le posizioni, in questo modo. 599 01:38:29,571 --> 01:38:33,155 Eserciteremo questo passaggio ancora una volta, quindi esegui l'intera routine. 600 01:38:35,577 --> 01:38:37,785 Imparare nuovi passaggi? 601 01:40:50,838 --> 01:40:53,294 I poliziotti sono qui! 602 01:40:55,717 --> 01:40:57,296 Ehi, mantieni quest'area libera. 603 01:41:00,931 --> 01:41:03,090 Vai a giocare da qualche altra parte. 604 01:41:03,225 --> 01:41:04,768 Ok, agente! 605 01:41:04,893 --> 01:41:06,934 Giocheremo laggiù. 606 01:41:19,908 --> 01:41:20,823 Ciao. 607 01:41:20,951 --> 01:41:22,826 Polizia Stradale. Mi dispiace disturbarti. 608 01:41:23,078 --> 01:41:25,617 Cosa sta filmando? Spegnilo. 609 01:41:26,456 --> 01:41:28,746 Signora, ci stiamo riunendo prove per un caso. 610 01:41:29,376 --> 01:41:31,085 Il sospettato viveva qui 5 anni fa. 611 01:41:31,211 --> 01:41:33,121 Quella è la polizia? Per favore, entra. 612 01:41:33,255 --> 01:41:35,581 Hanno chiamato prima. Entra. 613 01:41:44,266 --> 01:41:46,141 Dove hai preso il coltello? 614 01:41:48,937 --> 01:41:50,349 Dalla cucina. 615 01:41:50,480 --> 01:41:51,644 Mostracelo. 616 01:41:59,239 --> 01:42:00,438 Stai vicino alla pentola. 617 01:42:02,993 --> 01:42:03,911 Punto. 618 01:42:03,911 --> 01:42:05,489 Più alto. Non muoverti. 619 01:42:10,792 --> 01:42:12,122 Dove l'hai ucciso? 620 01:42:15,088 --> 01:42:16,370 Nella camera da letto. 621 01:42:35,234 --> 01:42:36,515 Dove l'hai ucciso? 622 01:42:39,613 --> 01:42:40,777 Nell'armadio? 623 01:42:42,324 --> 01:42:43,985 C'era un letto lì. 624 01:42:45,994 --> 01:42:47,075 Stai lì. 625 01:42:57,756 --> 01:42:59,417 Indica l'armadio. 626 01:43:03,804 --> 01:43:05,548 Hai aiutato tuo marito? scaricare il corpo? 627 01:43:06,765 --> 01:43:07,797 No. 628 01:43:08,851 --> 01:43:10,643 Sai dove l'ha scaricato? 629 01:43:11,395 --> 01:43:12,309 No. 630 01:43:24,783 --> 01:43:25,650 Agente Wang... 631 01:43:26,243 --> 01:43:29,198 ...dobbiamo visitare la discarica. Riportala alla stazione. 632 01:43:29,621 --> 01:43:30,571 Sì, signore. 633 01:43:34,084 --> 01:43:35,745 È venuto da lassù! 634 01:44:24,843 --> 01:44:26,220 Sali in macchina. 635 01:45:03,882 --> 01:45:05,591 Voi due disperdete la folla. 636 01:45:05,717 --> 01:45:06,667 Sì, signore! 637 01:45:07,344 --> 01:45:10,050 Unità 3 e 4, occuparsi dell'ubriaco sul tetto. 638 01:45:13,851 --> 01:45:17,267 Sei in violazione di la normativa sui fuochi d'artificio. 639 01:45:17,604 --> 01:45:18,850 Smettila immediatamente! 640 01:45:20,023 --> 01:45:22,480 Scendi adesso, o salgo io lì e fatti a calci in culo! 641 01:45:24,194 --> 01:45:26,354 Sarai ritenuto responsabile per eventuali danni o lesioni! 642 01:45:28,824 --> 01:45:30,070 Meglio scendere adesso. 643 01:45:32,619 --> 01:45:34,198 Tu, lassù. EHI!